1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tekrar rüya görmek istemiyor musun?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Şimdi beni başlangıca geri dönmem için çağırıyor

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Yıldız ışığında dilek dilemek

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Gökyüzüne yarın için bir kapı boyayalım

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Sadece yeni sahneye çıkın, utanmayın

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Tanrının meydan okumasını üstleneceğim

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamik!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haydi! Gitmek! Gitmek! Büyük panik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Sınırlar umurumda değil, pişmanlık yok

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Kaybetsem bile beni daha da sert yap

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Hiçbir şey beni durduramaz artık dene beni

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Hadi gidelim! Evet! Bir tekme atın!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Gücü artırmaya devam et

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
çok uzakta olmayan daha büyük bir şey bekliyor

16
00:01:28,370 --> 00:01:30,580
[ANLATICI] Daha önce,
Dragon Ball Süper'de,

17
00:01:30,660 --> 00:01:33,200
Goku aşıldı
bir tanrı seviyesine

18
00:01:33,290 --> 00:01:35,160
Yok Edici Beerus'la savaşmak için,

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,910
ve onların yoğun mücadelesi
tüm Dünya'yı sarstı.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,450
Hadi. HAYIR!

21
00:01:40,540 --> 00:01:42,120
Kahretsin!

22
00:01:47,450 --> 00:01:49,790
[ANLATICI] Goku oldu
her zamankinden daha güçlü

23
00:01:49,870 --> 00:01:53,620
ve sahip olduğu her şeyi verdi,
ama yine de yeterli değildi.

24
00:01:53,700 --> 00:01:55,660
Ve Saiyan'ın yenilgisinden sonra,

25
00:01:55,750 --> 00:01:59,620
Beerus iyileşmek üzereydi
Dünyayı yok etme tehdidi üzerine.

26
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
Ama öyle görünüyordu ki
Destroyer'ın tembel yaşam tarzı

27
00:02:09,080 --> 00:02:11,830
ona yetişti.
Bütün enerjisi harcanmışken,

28
00:02:11,910 --> 00:02:15,250
Beerus uykuya daldı,
böylece gezegeni koruyoruz.

29
00:02:15,330 --> 00:02:17,120
[WHIS] İkna edici
performans efendim.

30
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Ama biliyorsun,
Artık rol yapmayı bırakabilirsin.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,500
Rol yapmıyordum, Whis.
Uyuyakaldım!

32
00:02:21,580 --> 00:02:23,580
[ANLATICI]
Yeni maceralar şimdi başlıyor!

33
00:02:34,870 --> 00:02:36,790
[GOTEN] Bu öyleydi
lezzetli, anne. Teşekkürler!

34
00:02:36,870 --> 00:02:39,660
Trunks'a gidiyorum
Şimdi eve git, tamam mı?

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
harcayabildiğimize sevindim
bu sefer birlikte Chichi,

36
00:02:46,080 --> 00:02:49,580
özellikle de geri döndüğümden beri
eğitmek için Kral Kai'nin dünyasına!

37
00:02:49,660 --> 00:02:51,120
Şaka yapıyorsun değil mi?

38
00:02:51,200 --> 00:02:52,950
Elbette hayır! ben her şeyim
savaştan sonra iyileşti

39
00:02:53,040 --> 00:02:54,370
peki neden bekleyeyim ki?

40
00:02:54,450 --> 00:02:56,040
antrenman yapmam lazım
şimdi her zamankinden daha zor

41
00:02:56,120 --> 00:02:57,500
yani Beerus kadar güçlüyüm

42
00:02:57,580 --> 00:02:59,080
ve hazır
bir dahaki sefere kavga ettiğimizde!

43
00:02:59,160 --> 00:03:01,790
Bunun olduğunu bilmeliydim
neden bunu giyiyorsun?

44
00:03:01,870 --> 00:03:03,540
Sen gidemezsin!

45
00:03:03,620 --> 00:03:05,040
Bu adil değil Chichi!

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,330
İyi olduğunu söylemiştin
Beerus ortaya çıkmadan önce!

47
00:03:07,410 --> 00:03:11,080
Bilirsin, bizi aldığımda
o yüz milyon zeni mi?

48
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Ama sana söylediğimi sanıyordum.
onu zaten harcadık!

49
00:03:15,870 --> 00:03:18,290
[GOKU inliyor]

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,540
Cidden mi?

51
00:03:22,620 --> 00:03:25,620
Temel olarak! Ve biz
gerisini kurtar!

52
00:03:25,700 --> 00:03:28,910
Ayrıca Gohan ve Videl
bebek sahibi olmak üzeresiniz!

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Ve biz bizimkine sahip olamayız
torun büyükbabaya hayranlık duyuyor

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
kim hiçbir şey yapmaz
ama çılgın uzaylılarla savaşın!

55
00:03:33,330 --> 00:03:35,040
Şu andan itibaren,
yaşamak için çalışmak

56
00:03:35,120 --> 00:03:37,330
herkes gibi ve
Sorumlu bir rol model olmak

57
00:03:37,410 --> 00:03:40,120
ailemiz için!
Ve bu son!

58
00:03:40,200 --> 00:03:44,120
Ama Chichi. Hadi.
Antrenman yapmalıyım.

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
[CHICHI]Yeterince eğitim aldın
ve yeterince savaştık.

60
00:03:46,160 --> 00:03:49,290
Artık genç bir adam değilsin.

61
00:03:49,370 --> 00:03:52,040
Sadece yap. Bu gerekir
akşam yemeğine kadar idare edersin.

62
00:03:55,750 --> 00:03:57,160
[CHICHI]
İşte.

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,700
[homurdanıyor]

64
00:04:02,870 --> 00:04:05,410
[VIDEL] Tamam, alacağım
akşam yemeğine başlandı.

65
00:04:05,500 --> 00:04:08,290
Ah! Videl yok,
neden bahsediyorsun?

66
00:04:08,370 --> 00:04:10,120
Olmamalısın
akşam yemeği için endişeleniyorum!

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
ilgilenebilirim
tüm yemek pişirme işlerinden.

68
00:04:11,790 --> 00:04:15,120
Sen sadece ayaklarını kaldır
ve rahatlamaya çalış, tamam mı?

69
00:04:15,200 --> 00:04:17,250
Kalmayacağım
bazı koruyucu durumlarda

70
00:04:17,330 --> 00:04:19,080
bebek gelene kadar. Ben iyiyim!

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,500
Evet elbette yapabilirsin!

72
00:04:20,580 --> 00:04:22,370
Ama eğer taşıyacaksan
dokuz aylık çocuğumuz

73
00:04:22,450 --> 00:04:24,790
en azından yapabilirim
size yemek hazırlayacağım.

74
00:04:24,870 --> 00:04:26,750
Ne yapacağız?
Annenle mi?

75
00:04:26,830 --> 00:04:29,910
Gözlerimizi bir saniye ondan ayır
ve o hepsini yapmaya çalışıyor!

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,910
Şimdi anneni izliyorsun
ve rahatladığından emin ol,

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,290
ve işe başlayacağım
yemek konusunda, tamam mı?

78
00:04:34,370 --> 00:04:35,830
Hah.

79
00:04:36,950 --> 00:04:38,620
[GOHAN]
Tamam, işte başlıyorum.

80
00:04:38,700 --> 00:04:42,290
Bugünün cesur görevi: akşam yemeği!

81
00:04:42,370 --> 00:04:44,120
Baban gerçekten bir avuç insan.

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Sadece yapmamız gerekecek
onu mutlu et

83
00:04:46,080 --> 00:04:48,500
ve biraz kurabiye ye
biz beklerken.

84
00:04:48,580 --> 00:04:50,080
Tamam, bakalım.

85
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Şimdi nerede
Bu tarifleri saklıyor mu?

86
00:05:04,330 --> 00:05:05,790
[VEGETA]
O aştı.

87
00:05:05,870 --> 00:05:07,910
Süper Saiyan Tanrısı ne zaman
gücün süresi dolmuş,

88
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
savaşmanın bir yolunu buldu
kendi başına bir tanrı gibi!

89
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
Ve yapabileceğini düşünüyor
beni yine arkanda bırak!

90
00:05:15,080 --> 00:05:19,200
Seni aşacağım,
Kakarot. Yemin ederim.

91
00:05:27,620 --> 00:05:30,120
ben gayet iyiyim
burun deliği kıllarının önünde!

92
00:05:30,200 --> 00:05:31,830
Elbette!

93
00:05:38,660 --> 00:05:41,200
[Bay. SATAN] Tamam Buu,
Biraz dışarı çıkacağım.

94
00:05:41,290 --> 00:05:45,000
Haydi Arı! Kim ister
arabaya binmek mi?

95
00:05:49,620 --> 00:05:51,500
Kim iyi çocuktur?

96
00:05:51,580 --> 00:05:52,750
[ANA SAHİB 15A]
Bayanlar ve baylar,

97
00:05:52,830 --> 00:05:54,910
buna hoş geldiniz
olağanüstü olay!

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,830
Seyahat edip etmediğiniz
Şeytan Meydanı'na,

99
00:05:56,910 --> 00:05:58,790
ya da ayarlıyorsunuz
dünyanın dört bir yanından,

100
00:05:58,870 --> 00:06:00,910
hepiniz bunu deneyimlediniz
gizemli fenomen

101
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
bu kelimenin tam anlamıyla dünyayı sarstı!

102
00:06:02,620 --> 00:06:06,370
Şimdi bu gizem hakkındaki gerçek
açığa çıkmak üzere!

103
00:06:06,450 --> 00:06:07,790
[uzaktaki araba kornası çalar]

104
00:06:07,870 --> 00:06:09,120
[ANA SAHİB 15A]
O burada millet!

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
Korkusuz kahramanımız,
Bay Şeytan geldi!

106
00:06:14,790 --> 00:06:20,000
[KALABALIK tezahürat yapar]

107
00:06:20,080 --> 00:06:24,950
[kamera kepenkleri tıklanır]

108
00:06:27,830 --> 00:06:30,080
[nefes nefese]

109
00:06:32,910 --> 00:06:35,620
[MAN 1] Dünya'ya varış
13 dakika içinde efendim.

110
00:06:35,700 --> 00:06:37,040
[ADAM 2]
Ve bundan eminsin

111
00:06:37,120 --> 00:06:38,580
istihbarat toplamanız mı?

112
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
Baş Düşman orada değil mi?

113
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
[bip sesi]

114
00:06:42,580 --> 00:06:44,410
[ADAM 1]
Olumlu. Lanetli Olanlar,

115
00:06:44,500 --> 00:06:47,080
Adı Anılmayacak Olanlar,
Beyin gücü olan Nemeses'ler

116
00:06:47,160 --> 00:06:49,580
bize rakip oluyor
görülmemiştir.

117
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
[ADAM 2]
Mükemmel.

118
00:06:53,370 --> 00:06:58,370
[KALABALIK tezahürat yapıyor]
Bay Şeytan! Bay Şeytan!

119
00:06:55,550 --> 00:06:59,760
"Kahramanımız Süper Şeytan'ın
Acil Basın Toplantısı"

120
00:06:58,450 --> 00:07:00,290
[Bay. Şeytan]
Evet!

121
00:07:00,370 --> 00:07:02,250
[şerefe]

122
00:07:02,330 --> 00:07:04,200
Teşekkür ederim!

123
00:07:04,290 --> 00:07:05,450
Hoş geldiniz Bay Şeytan.

124
00:07:05,540 --> 00:07:07,080
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
olman gerekse bile

125
00:07:07,160 --> 00:07:09,330
sonra bitkin
son büyük savaşın.

126
00:07:09,410 --> 00:07:10,830
Neden atlamıyoruz?
tam anlamıyla

127
00:07:10,910 --> 00:07:12,830
ve garip şeyler hakkında konuş
dünyayı sarsan olay.

128
00:07:12,910 --> 00:07:15,330
bana öyle olduğun söylendi
tam ortasında!

129
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
Bu işti
Büyük Yok Edici'nin!

130
00:07:19,580 --> 00:07:21,700
Ne? Büyük Yok Edici mi?

131
00:07:21,790 --> 00:07:24,950
Peki bu ne anlama geliyor?

132
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
Peki bu tam olarak nedir?
bir silah gibi,

133
00:07:27,080 --> 00:07:29,290
veya bir gemi,
yoksa bir suç dehası mı?

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,950
Hayır öyleydi
bundan daha kötü!

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,330
bir şeyden bahsediyorum
şeytani tanrı iniyor

136
00:07:33,410 --> 00:07:34,660
uzayın karanlığından;

137
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
bir tanrının korktuğu
kozmos boyunca!

138
00:07:36,540 --> 00:07:38,660
[KALABALIK nefesi kesilir]

139
00:07:38,750 --> 00:07:40,540
Yıkıcı
sayısız gezegenden,

140
00:07:40,620 --> 00:07:45,160
yok edici tanrı
Buh-Buh-Uh olarak bilinir.

141
00:07:45,250 --> 00:07:48,790
Buh-- Büyük bela olarak bilinir
hedeflediği herhangi bir dünyaya,

142
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
ve bizimki onun listesinde bir sonraki sıradaydı!

143
00:07:50,950 --> 00:07:53,160
Dünyayı havaya uçuracaktı!

144
00:07:53,250 --> 00:07:56,160
Bunu kovalarken keşfettim
bir suç örgütünü çökerttik.

145
00:07:56,250 --> 00:08:00,330
Ligde yer aldılar
bu uh-Buh-Buh ile...

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,750
Buh-ligerant
tanrı canavarı, evet!

147
00:08:02,830 --> 00:08:05,370
Suç şebekesine girdim
Dark Net ve onları buldum!

148
00:08:05,450 --> 00:08:07,580
Onu çağırıyorlardı
onların kötü yolcu gemisine

149
00:08:07,660 --> 00:08:09,000
Güney Denizi'nde!

150
00:08:09,080 --> 00:08:11,250
Ben de oraya gittim ve
suç çetesini kırdı

151
00:08:11,330 --> 00:08:13,660
ve aynı anda
Yok Edici ile yüzleşti!

152
00:08:13,750 --> 00:08:15,700
Tanrı canavarı
adı kesinlikle

153
00:08:15,790 --> 00:08:17,200
Ah, Lord Beevis!

154
00:08:17,290 --> 00:08:19,040
--[Kalabalığın nefesi kesilir]
--[MR. SATAN: Evet!

155
00:08:19,120 --> 00:08:21,700
[Bay. SATAN] Evet, Beevis öyleydi
onun adı ve karanlık aurası

156
00:08:21,790 --> 00:08:24,540
vücudundan nabız gibi atıyordu
tüm dünyayı sarsıyor!

157
00:08:24,620 --> 00:08:27,450
[HOST 15A bağırır]

158
00:08:27,540 --> 00:08:30,290
Test, test,
sibilance, bir-iki.

159
00:08:30,370 --> 00:08:32,040
[Bay. ŞEYTAN] Doğal olarak,
Hemen onunla yüzleştim.

160
00:08:32,120 --> 00:08:36,410
az ya da çok beceriksiz olduğum için
korkuyu deneyimlemek.

161
00:08:38,450 --> 00:08:40,830
[bağırır]

162
00:08:40,910 --> 00:08:44,330
[İKİSİ de bağırır]

163
00:08:45,450 --> 00:08:47,290
Ama olacağım
size karşı dürüstüm beyler.

164
00:08:47,370 --> 00:08:49,790
Benim bile gücüm yoktu
onu yere sermek için.

165
00:08:49,870 --> 00:08:51,290
Senden daha mı güçlüydü?

166
00:08:51,370 --> 00:08:52,750
Hiçbir yolu yok!

167
00:08:52,830 --> 00:08:55,790
Bu doğru, sadık hayranlarım,
Umutsuz bir durumdaydım.

168
00:08:55,870 --> 00:08:58,660
Ama o karanlık anda
büyük bir mucize gerçekleşti!

169
00:08:58,750 --> 00:09:00,620
Derinliklerinden
ince bilenmiş vücudum

170
00:09:00,700 --> 00:09:02,580
yepyeni bir güç ortaya çıktı!

171
00:09:02,660 --> 00:09:10,330
[körük]

172
00:09:10,410 --> 00:09:15,120
[bağırır]

173
00:09:15,200 --> 00:09:18,540
Yapabildiğim şey oldum
sadece tanrı olarak tanımlayın!

174
00:09:18,620 --> 00:09:20,450
[KALABALIK tezahürat yapar]

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
Ve onlar
Bu saçmalığı mı satın alıyorsun?

176
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
[Bay. SATAN] Ben bağlandıktan sonra
bu göksel kudret kuyusu,

177
00:09:33,290 --> 00:09:35,950
Yok Edici'nin sonu geldi!

178
00:09:40,700 --> 00:09:41,950
[bağırır]

179
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
Evet! Evet!
Onu yere attım!

180
00:09:43,870 --> 00:09:45,950
Ve sonra ona vurdum
böyle kafa kafaya!

181
00:09:46,040 --> 00:09:50,330
[körük]

182
00:09:50,410 --> 00:09:52,950
Ben böyle sürdüm
korkunç Beevis uzakta!

183
00:09:53,040 --> 00:09:55,370
[şerefe]

184
00:09:55,450 --> 00:09:56,950
Şunu açıklığa kavuşturayım.

185
00:09:57,040 --> 00:09:58,370
Bize söylüyorsun
sebep buydu

186
00:09:58,450 --> 00:09:59,830
hissettiğimiz şok dalgalarından?

187
00:09:59,910 --> 00:10:02,370
Onlar Destroyer'dandı
yendiğin canavar mı?

188
00:10:02,450 --> 00:10:04,790
Daha gerçek bir hikaye
hiç söylenmedi.

189
00:10:04,870 --> 00:10:06,370
Peki millet,
ilk burada duydunuz.

190
00:10:06,450 --> 00:10:09,040
Büyük şampiyonumuz kurtardı
bir kez daha gezegen!

191
00:10:09,120 --> 00:10:13,790
[KALABALIK tezahürat yapar]

192
00:10:13,870 --> 00:10:15,200
[MAN 15B]
Bu nedir?

193
00:10:15,290 --> 00:10:17,830
Bir meteora benziyor.

194
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
Bize doğru geliyor!

195
00:10:20,080 --> 00:10:23,330
[KALABALIK bağırır]

196
00:10:23,410 --> 00:10:25,830
Güvenli değil efendim.
Defol buradan, hemen!

197
00:10:25,910 --> 00:10:27,370
[İKİSİNİN de nefesi kesilir]

198
00:10:28,160 --> 00:10:29,870
Ne...?

199
00:10:38,500 --> 00:10:40,790
Bu bir uzay gemisi mi?

200
00:10:44,000 --> 00:10:45,410
[nefes nefese kalır]

201
00:10:46,450 --> 00:10:48,500
[Bay. SATAN'ın nefesi kesilir.]

202
00:10:49,660 --> 00:10:53,500
[HOST 15A] Bu bir uzaylı!
Az önce bir uzaylı ışınlandı!

203
00:11:06,620 --> 00:11:08,580
[KALABALIK mırıldanır]

204
00:11:08,660 --> 00:11:10,200
Gerçek canlı bir uzaylı mı?

205
00:11:10,290 --> 00:11:11,910
buraya mı geldi
intikam için mi?

206
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
Bu olamaz.

207
00:11:15,870 --> 00:11:18,250
[HEPSİNİN soluğu kesilir]

208
00:11:18,330 --> 00:11:21,500
Biz almaya hazırız
şimdi siz Büyükelçi!

209
00:11:23,500 --> 00:11:25,290
Ah!

210
00:11:28,040 --> 00:11:29,410
[HEPSİ çığlık atar]

211
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
Ah, teşekkürler çocuklar!

212
00:11:31,410 --> 00:11:33,580
--Önden buyurun.
--Teşekkür ederim.

213
00:11:33,660 --> 00:11:36,410
--[GRUP nefesi kesilir]
--[SNACKIAN BÜYÜKELÇİSİ] Ha?

214
00:11:36,500 --> 00:11:37,870
[GRUP'un nefesi kesilir]

215
00:11:37,950 --> 00:11:39,660
[SNACKIAN BÜYÜKELÇİSİ]
Hımm.

216
00:11:39,750 --> 00:11:41,700
[GRUP iç çeker, çığlık atar]

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,410
Korkmuş görünüyorlar.

218
00:11:43,500 --> 00:11:46,450
Bu olur
seyahat ettiğimiz her yerde.

219
00:11:46,540 --> 00:11:49,870
Gerçekten buna inanmaya başlıyorum
korkutucu bir yüzü var

220
00:11:49,950 --> 00:11:52,410
Dünya insanları! var
bizden korkmanıza gerek yok!

221
00:11:52,500 --> 00:11:55,830
Bu beyefendi bir elçidir
Planet Snack ücretimizden.

222
00:11:55,910 --> 00:11:57,450
öğrendik
burada bir kahraman var

223
00:11:57,540 --> 00:11:59,620
Lord Beerus'la savaşan kişi
bitkinliğe!

224
00:11:59,700 --> 00:12:01,080
Ve geldik
saygılarımızı sunmak

225
00:12:01,160 --> 00:12:02,700
bu şaşırtıcı başarı için!

226
00:12:02,790 --> 00:12:04,200
Şimdi ne söyleyelim?

227
00:12:04,290 --> 00:12:06,160
Siz de öyle
intikam için burada değil misin?

228
00:12:06,250 --> 00:12:08,540
Bunu kanıtlamak için gerçekleştireceğiz
Snackian selamı,

229
00:12:08,620 --> 00:12:11,870
yüzyıllar boyunca bilenmiş
saygının en kutsal göstergesi.

230
00:12:11,950 --> 00:12:18,410
[BOTH] Sizi selamlıyoruz evet,
biz "S-N-A-C-K"yiz!

231
00:12:22,160 --> 00:12:23,410
[GRUP]
Ah!

232
00:12:23,500 --> 00:12:25,790
Taramalarımız şunu gösteriyor
bu bir zafer partisidir.

233
00:12:25,870 --> 00:12:28,580
Savaşan kahraman mı
Yok Edici mevcut mu?

234
00:12:31,000 --> 00:12:32,660
Evet,
bu doğru, Snacks.

235
00:12:32,750 --> 00:12:34,580
alan bendim
o Yok Edici'ye dikkat et.

236
00:12:34,660 --> 00:12:36,080
Bu bir sürpriz.

237
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Yukarıya bak!

238
00:12:38,830 --> 00:12:40,580
[SNACKIAN BÜYÜKELÇİSİ]
Hımm.

239
00:12:41,950 --> 00:12:44,790
Vay! Bu gerçekten bir onur
seninle tanışmak isterim insan.

240
00:12:44,870 --> 00:12:47,790
Kendini kurtarmanın hikayesi
korkulan Destroyer'dan dünya

241
00:12:47,870 --> 00:12:50,160
hızla yayılıyor
evrenin her yerinde.

242
00:12:50,250 --> 00:12:52,160
[gülüyor]
Ah, hiçbir şey değildi.

243
00:12:52,250 --> 00:12:53,830
O Yok Edici
bana uygun değildi...

244
00:12:53,910 --> 00:12:55,660
Onun adına kendimi biraz kötü hissettim!

245
00:12:55,750 --> 00:12:57,200
Sana bir şey getirdim.

246
00:12:57,290 --> 00:12:59,080
Senin şerefine
ilham verici zafer,

247
00:12:59,160 --> 00:13:03,120
gezegenim burada seni sunuyor
en seçkin madalyamız.

248
00:13:05,660 --> 00:13:07,290
Bu inanılmaz
haberler, millet.

249
00:13:07,370 --> 00:13:09,410
Güçlü savaşçımız,
Bay Şeytan gitti

250
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
Dünyanın kahramanından
tüm evrenin kahramanı.

251
00:13:12,290 --> 00:13:13,910
[GALBEE]
O kadar hızlı değil!

252
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
Eh!

253
00:13:18,250 --> 00:13:19,790
Bir sorun mu var Galbee?

254
00:13:19,870 --> 00:13:21,370
gelenekte
savaşçılarımızdan,

255
00:13:21,450 --> 00:13:24,870
Onu bir kişi olarak kabul edemiyorum
Ringte buluşana kadar kahraman.

256
00:13:24,950 --> 00:13:27,450
Eğer bu adam gerçekten
Destroyer'ı alt etti,

257
00:13:27,540 --> 00:13:31,450
onun için kolay olmalı
gücünü kanıtlamak için.

258
00:13:31,540 --> 00:13:34,290
Özür dilemeliyim
ama bu bizim geleneğimizdir.

259
00:13:34,370 --> 00:13:36,660
Galbee resmi kahramandır
Planet Snack'in,

260
00:13:36,750 --> 00:13:40,370
yani eğer öyleyse bu büyük bir onur olurdu
savaşta ona katılırdın.

261
00:13:40,450 --> 00:13:42,120
[Bay. SATAN] Hiçbir yolu yok
O adamla dövüşebilirim!

262
00:13:42,200 --> 00:13:44,620
En azından %200 kaslı!

263
00:13:44,700 --> 00:13:46,870
sorduğum için beni bağışla
ama bu çok şey ifade eder.

264
00:13:46,950 --> 00:13:50,000
Ah, dövüşmeyi seviyorum.
ama bir nevi iyileşiyorum

265
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
kendi dünyamı kurtarmaktan.

266
00:13:52,200 --> 00:13:54,750
Son dakika haberi! Sonra
evrensel şöhrete ulaşmak,

267
00:13:54,830 --> 00:13:56,410
Bay Şeytan
savaşmaya meydan okudu

268
00:13:56,500 --> 00:13:58,330
Planet Snack'in muhteşem kahramanı!

269
00:13:58,410 --> 00:14:00,500
Hey! Kes şunu, bebek suratlı!

270
00:14:00,580 --> 00:14:03,120
[KALABALIK tezahürat yapıyor]
Bay Şeytan! Bay Şeytan!

271
00:14:03,200 --> 00:14:04,830
[Bay. SATAN] Nasıl yaparım
bu işin içinden çıkmak mı?

272
00:14:04,910 --> 00:14:07,330
Eğer reddedersem
tüm itibarımı mahvedecek!

273
00:14:07,410 --> 00:14:08,660
Ah, anladım!

274
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
[inliyor]

275
00:14:10,040 --> 00:14:14,120
Bağırsak sorunum...
alevleniyor. Hemen dönecek.

276
00:14:14,200 --> 00:14:15,410
[telefon çalar]

277
00:14:15,500 --> 00:14:18,790
Haydi Gökhan.
Telefonu aç, sana ihtiyacım var!

278
00:14:18,870 --> 00:14:21,330
[GOHAN] Aaah!
Her yerde suyumuz var!

279
00:14:21,410 --> 00:14:24,750
Ben ne yaparım?
Tarifte bu yok!

280
00:14:24,830 --> 00:14:26,660
Bu çok tuhaf;
her zaman telefonu açar.

281
00:14:26,750 --> 00:14:28,700
Sanırım Vegeta'yı deneyeceğim.

282
00:14:28,790 --> 00:14:32,080
[telefon çalar]

283
00:14:32,160 --> 00:14:34,450
Bu nedir?
Telefonuna Cevap Vermeyeceğin Gün mü?

284
00:14:34,540 --> 00:14:37,290
Bay Şeytan,
orada her şey yolunda mı?

285
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
[Bay. SATAN] Evet, her şey yolunda!
Hemen çıkacağım!

286
00:14:40,870 --> 00:14:43,370
Bu kötü;
bunun başka yolu yok.

287
00:14:43,450 --> 00:14:46,540
Belki çoğu
kalan kalabalığın.

288
00:14:46,620 --> 00:14:50,620
[KALABALIK bağırır]

289
00:14:50,700 --> 00:14:51,950
Ne ne?

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,500
Mücadeleyi umuyoruz
yaptığımız yüzük

291
00:14:53,580 --> 00:14:58,160
sizin standartlarınıza uygun. Lütfen,
dilediğiniz kadar savaşın.

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,830
Galbee'nin nasıl olduğunu merak ediyorum
burada yapacağız.

293
00:15:00,910 --> 00:15:04,620
Savaşmak her zaman daha zordur
rakibinizin kendi sahasında.

294
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
[Bay. SATAN] Bu kötü!
Kötü kötü kötü kötü!

295
00:15:07,290 --> 00:15:08,750
[GALBEE]
Bu dünyalı zekidir;

296
00:15:08,830 --> 00:15:10,950
sanki enerjisini maskeliyor
o tam bir zayıflıktır.

297
00:15:11,040 --> 00:15:14,660
Ve o da korumasız.
beni cezbetmeye çalışıyor

298
00:15:15,580 --> 00:15:17,370
Sen hazır olduğunda ben de hazırım kahraman!

299
00:15:17,450 --> 00:15:19,870
[HOST 15A] Bu mu
maçın başı mı?

300
00:15:21,250 --> 00:15:25,120
Hayır, görünüşe göre bizim şampiyonumuz
hala ısınıyor.

301
00:15:25,200 --> 00:15:27,830
[Bay. SATAN] Hadi ama, bir erkek bunu yapamaz mı?
iyi bir mucize elde ettin mi?

302
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
Goku veya Vegeta gibi
kalabalığın içinden atlamak mı?

303
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
O-Ya da Krillin, ya da belki
şu tuhaf yeşil adam mı?

304
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
Vur, ben razıyım
Goten veya Trunks--

305
00:15:34,330 --> 00:15:35,830
okulu asamazlar mı?

306
00:15:35,910 --> 00:15:37,950
Oyalanmayı bırakın ve savaşın!

307
00:15:39,160 --> 00:15:41,290
[HOST 15A] Ah-ha!
Hala esniyor!

308
00:15:41,370 --> 00:15:43,120
Ne kadar ayrıntılı bir rutin!

309
00:15:43,200 --> 00:15:46,290
Ah, bu Bay Şeytan.
Bir maça benziyor!

310
00:15:50,410 --> 00:15:51,540
[Bay. Şeytan]
Bu umutsuz bir durum.

311
00:15:51,620 --> 00:15:53,040
[GOKU]
Woo-hoo! Bay Şeytan!

312
00:15:53,120 --> 00:15:54,910
Sahip olduğun her şeyi ona ver!

313
00:15:56,200 --> 00:15:57,450
MERHABA!

314
00:15:57,540 --> 00:15:59,410
[Bay. Şeytan]
Goku! Bu oluyor!

315
00:15:59,500 --> 00:16:01,870
Yükseklerden kurtarıldım!

316
00:16:01,950 --> 00:16:03,660
Bir şekilde işler var
daha da tuhaflaştı.

317
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
[MAN 15C]
Bu adam kim?

318
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
[MAN 15D] Bu aşağıdakilerden biri mi?
şampiyonun öğrencileri mi?

319
00:16:06,290 --> 00:16:07,950
buradasın
tam vaktinde, Goku.

320
00:16:08,040 --> 00:16:09,580
Nesin sen, aynı zamanda mı akıl okuyucusun?

321
00:16:09,660 --> 00:16:11,950
Traktörüm var
bozuk bir şey-ma-jiggy.

322
00:16:12,040 --> 00:16:14,450
İlk önce Bulma'nın yanına gittim.
ondan düzeltmesini isteyebileceğim bir yer,

323
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
ama evde kimse yoktu.
Bu yüzden arıyordum

324
00:16:16,910 --> 00:16:18,250
başkası
bana kim yardım edebilir?

325
00:16:18,330 --> 00:16:19,830
Sonra seni burada gördüm.

326
00:16:19,910 --> 00:16:21,620
Traktörün için mi buradasın?

327
00:16:21,700 --> 00:16:23,580
[GOKU] Sen dünyevi bir adamsın.
Bir şeyleri biliyor olmalısın.

328
00:16:23,660 --> 00:16:25,160
Düzeltmeye yardım edebilirsin, değil mi?

329
00:16:25,250 --> 00:16:26,830
Biz gelmeden önce
o sıkıcı şeyler,

330
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
içeri girmeye ne dersin?
ve benim için bu uzaylıyla dövüşür müsün?

331
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
Ah. Şu iri adam mı?

332
00:16:31,330 --> 00:16:32,580
[Bay. Şeytan]
Evet, peki ya?

333
00:16:32,660 --> 00:16:35,000
Küçük bir sabah antrenmanı mı?

334
00:16:37,040 --> 00:16:39,250
Teşekkürler, bu gerçekten hoş
senden ama yapmamalıyım.

335
00:16:39,330 --> 00:16:40,950
Kendimi kötü hissederdim
tüm eğlenceyi kaçırıyor.

336
00:16:41,040 --> 00:16:43,910
Saçmalama, umurumda değil.
Ben nazik bir adamım!

337
00:16:44,000 --> 00:16:46,620
Ve onunla savaşabilirim
istediğim zaman kendim!

338
00:16:46,700 --> 00:16:49,540
Eğer sorun olmadığından eminsen
Sanırım birkaç tur atabilirim.

339
00:16:49,620 --> 00:16:51,750
Gerçek şu ki Chichi değil
hemen antrenman yapmama izin ver,

340
00:16:51,830 --> 00:16:54,120
ve kaslarım kaşınıyor
kavga için deli gibi!

341
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
Ah dostum, çok şükür.

342
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Hey, adın Galbee, değil mi?

343
00:16:58,200 --> 00:17:00,250
Peki zorunda kalacaksın
önce bu adamla dövüşün,

344
00:17:00,330 --> 00:17:02,290
ve değerli olduğunu kanıtla
değerli zamanım.

345
00:17:02,370 --> 00:17:04,290
Şaka yapıyorsun.
Savaşmamı istiyorsun

346
00:17:04,370 --> 00:17:06,000
kanıtlanmamış bir amatör mü?

347
00:17:06,080 --> 00:17:08,040
Bu beklenmedik bir durum
gelişme.

348
00:17:08,120 --> 00:17:09,450
Öyle söylemeliyim.

349
00:17:09,540 --> 00:17:12,200
Bir ormana benziyor
benim için daha sıradan.

350
00:17:12,290 --> 00:17:14,040
Hiç bu kadar hakarete uğramamıştım.

351
00:17:14,120 --> 00:17:17,830
Herkese böyle mi davranıyorsun?
gezegeninize gelen misafirler?

352
00:17:17,910 --> 00:17:19,500
[Bay. Şeytan]
Sadece bekle, koca oğlan.

353
00:17:19,580 --> 00:17:21,200
Bir şokla karşı karşıyasın.

354
00:17:21,290 --> 00:17:23,540
Tamam, hadi gidelim
bu şey başladı.

355
00:17:23,620 --> 00:17:26,370
Nasıl istersen bana gel!

356
00:17:26,450 --> 00:17:28,620
[CHICHI]Ben buna derim
iyi bir alışveriş gezisi!

357
00:17:28,700 --> 00:17:30,540
Oğullarımı alacak
epeydir

358
00:17:30,620 --> 00:17:33,200
onların yolunda yemek
tüm bunların içinden!

359
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
Burada ne yapıyorum?

360
00:17:34,950 --> 00:17:37,830
Elbette çok fazla yemek pişirmek gerekiyor.
ama Gohan'ın yanımda olmasını seviyorum.

361
00:17:37,910 --> 00:17:39,910
Ve emin olmalıyız
Videl sağlıklı besleniyor

362
00:17:40,000 --> 00:17:41,870
şimdi iki kişilik yiyor!

363
00:17:41,950 --> 00:17:43,250
[nefes nefese kalır]

364
00:17:43,330 --> 00:17:44,620
Goku neden burada?

365
00:17:44,700 --> 00:17:46,790
--[KALABALIK tezahürat yapar]
--[CHICHI] Ha?

366
00:17:46,870 --> 00:17:48,160
[ANA SAHİB 15A]
Bay Şeytan'ın alternatifi

367
00:17:48,250 --> 00:17:50,290
kendinden emin görünüyor millet!

368
00:17:50,370 --> 00:17:53,700
Cidden? Goku,
ne yapıyorsun?

369
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
Sana işe gitmeni söyledim!

370
00:17:55,370 --> 00:17:57,000
[GOKU]
Ah! Chichi mi?

371
00:17:57,080 --> 00:17:59,500
Ah hayır! başım büyük belada
şimdi! Bana yardım et, çabuk!

372
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Şimdi öylece uçup gidemem
herkesin beni izlediğini,

373
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
o yüzden bana ver
iyi bir yumruk, tamam mı?

374
00:18:03,660 --> 00:18:04,750
Ne--?

375
00:18:04,830 --> 00:18:07,250
Hadi, çabuk ol!
Bana tam buradan vur!

376
00:18:09,750 --> 00:18:11,500
[Bay. Şeytan]
Şeytan Yumruğu!

377
00:18:11,580 --> 00:18:14,950
[GOKU]
Ah! Vaaay...

378
00:18:15,040 --> 00:18:18,450
Traktörümü unuttum... ah...!

379
00:18:18,540 --> 00:18:19,620
Bu acıttı!

380
00:18:19,700 --> 00:18:22,080
--Benden kaçma!
--Çok olgun.

381
00:18:22,160 --> 00:18:24,370
Beklemek! Gidemezsin!

382
00:18:24,450 --> 00:18:27,120
[GALBEE] Ne yumruk!
Muhteşem teknik!

383
00:18:27,200 --> 00:18:31,620
Kahraman! bekleyemiyorum
artık! Hadi savaşalım!

384
00:18:31,700 --> 00:18:34,910
Aman tanrım! Bay Şeytan
sonuçta Galbee ile dövüşmek!

385
00:18:35,000 --> 00:18:36,950
Ve şampiyonumuz
zar zor kaçıyor

386
00:18:37,040 --> 00:18:38,790
garip ziyaretçinin saldırıları!

387
00:18:38,870 --> 00:18:40,660
Onun kaçma becerileri
etkileyici.

388
00:18:40,750 --> 00:18:42,330
[HOST 15A] Bu
kesinlikle alışılmadık bir şey

389
00:18:42,410 --> 00:18:44,040
mücadele yaklaşımı.

390
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
[Bay. SATAN] Eğer inerse
Bir yumrukla kızarmış olacağım!

391
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
[HOST 5A] Görünüşe göre
Kahramanımız tasarruf ediyor

392
00:18:47,700 --> 00:18:49,620
onun inanılmaz gücü
sadece varsayabileceğim bir şey

393
00:18:49,700 --> 00:18:51,410
karmaşık bir stratejidir.

394
00:18:51,500 --> 00:18:53,040
Neden karşılık vermiyor?

395
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Korkmuş olamazdı
dövüşebilir miydi?

396
00:18:55,200 --> 00:18:57,580
[Bay. Şeytan]
Kalabalığı kaybediyorum!

397
00:18:57,660 --> 00:19:01,580
Hey, belki de yenmedi
şu Yok Edici canavar.

398
00:19:01,660 --> 00:19:03,830
[Bay. SATAN] Benim bütünüm
itibar tehlikede!

399
00:19:03,910 --> 00:19:07,290
Başka seçenek yok.
Savaşmam lazım!

400
00:19:08,290 --> 00:19:10,200
[Bay. SATAN] Sadece ayağa kalk
yeriniz Bay Şeytan.

401
00:19:10,290 --> 00:19:12,540
Bunu yapabilirsin!
Daha önce yaptın değil mi?

402
00:19:12,620 --> 00:19:15,200
O çılgın patlamayı durdurdun
Videl'i korumak için!

403
00:19:15,290 --> 00:19:17,700
Sadece derine inmelisin!

404
00:19:17,790 --> 00:19:19,580
Hiçbir şeyi yok etmeyeceksin!

405
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Dünyanın savunucusu mümkün olmadığını söylüyor!

406
00:19:24,370 --> 00:19:27,750
Benim için hazırlan
yeni ilahi güç!

407
00:19:27,830 --> 00:19:32,370
[körük]

408
00:19:32,450 --> 00:19:35,500
Az önce mi söyledi?
onun "ilahi" gücü?

409
00:19:35,580 --> 00:19:36,700
[bağırır]

410
00:19:36,790 --> 00:19:40,450
Evet! Artık savaşan bir tanrıyım!

411
00:19:48,580 --> 00:19:50,910
[GALBEE'nin nefesi kesilir]

412
00:19:52,040 --> 00:19:54,370
[Bay. Şeytan]
Şimdi benim şansım!

413
00:19:59,830 --> 00:20:01,620
[nefes nefese]

414
00:20:01,700 --> 00:20:03,080
[havlar]

415
00:20:04,080 --> 00:20:06,200
[çığlık atar]

416
00:20:06,290 --> 00:20:08,450
Köpeklerden nefret ediyorum!

417
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
Neydi o?

418
00:20:10,120 --> 00:20:11,410
[SNACKIAN SEKRETER] Görünüşe göre
o yaratıktan korkmak

419
00:20:11,500 --> 00:20:13,870
şimdi düşündüm de,
bir şeye benziyor...

420
00:20:13,950 --> 00:20:15,910
[İKİSİ de çığlık atıyor]

421
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
[SNACKIAN SEKRETER]
Bekle, Büyükelçi.

422
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
Hala mecburuz
veda edelim!

423
00:20:20,700 --> 00:20:27,370
[BOTH] Sizi selamlıyoruz evet,
biz "S-N-A-C-K"yiz!

424
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
[Bay. Şeytan]
Uuuh...

425
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
söylediğini sanıyordum
orada değildiler!

426
00:20:40,330 --> 00:20:43,040
Tarayıcılar başarısız oldu.
Karantina ilan etmeliyiz.

427
00:20:43,120 --> 00:20:46,700
Binlerce kişiye mal olabilir
bu şeyleri fethetmek için yıllar.

428
00:20:46,790 --> 00:20:49,410
Ve inanılmaz bir şekilde, hemen sonra
Şampiyonumuzdan bir yumruk

429
00:20:49,500 --> 00:20:51,870
Galbee ve meslektaşları
dehşet içinde kaçtılar.

430
00:20:51,950 --> 00:20:54,250
Vay, daha güçlüyüm
düşündüğümden.

431
00:20:54,330 --> 00:20:56,410
[BEE hafifçe sızlanır]

432
00:20:58,950 --> 00:21:00,910
Ah.

433
00:21:04,620 --> 00:21:06,500
Bunu gördün mü?
yapabileceğim şey bu

434
00:21:06,580 --> 00:21:09,500
yeni "Tanrısal Gücüm" ile
ticari markalamayı düşündüğüm bir terim!

435
00:21:09,580 --> 00:21:11,160
[KALABALIK tezahürat yapar]

436
00:21:11,250 --> 00:21:13,080
[HOST 15A] Bu başka bir şey
Dünya için büyük kazanç

437
00:21:13,160 --> 00:21:14,540
yaşayan efsane!

438
00:21:14,620 --> 00:21:16,290
[Bay. Şeytan]
Ne kadar rahatladım.

439
00:21:16,370 --> 00:21:18,000
[GİTİLDİ]
Babam geç saatte dışarıda değil mi?

440
00:21:18,080 --> 00:21:20,700
Sadece çalıştığına eminim
ekimi bitirmek zor.

441
00:21:20,790 --> 00:21:22,120
Çünkü aptal olacağını biliyor

442
00:21:22,200 --> 00:21:24,950
bu eve adım atmak
iş bitene kadar!

443
00:21:25,040 --> 00:21:27,660
[GOKU'nun nefesi kesilir]

444
00:21:27,750 --> 00:21:29,620
Chichi gerçekten kızgın
bu sefer bende.

445
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Sanırım bu benim olduğum anlamına geliyor
bu gece dışarıda uyumak.

446
00:21:32,290 --> 00:21:35,080
Ah dostum, ama çok açım.

447
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Gençliğime dönüp bakıyorum

448
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
yaptığım her şeyi hatırlıyorum

449
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
Ellerimde çocukluğumun hayallerini tuttum

450
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
artık gerçekleşti

451
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Rüzgarın ve yolculuğun tam kıyısında

452
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Hiç bilmediğimiz bir dünya

453
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Bu yepyeni bir hikaye)

454
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...şimdi yeni bir bölüm başlıyor!

455
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Parlayan Yıldız!

456
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Geceleri pusulam ve rehberim ol, beni ait olduğum yere götür

457
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Bir zamanlar paylaştığımız sıcaklık her zaman orada olacak,

458
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Bu sihir kalplerimizde yaşıyor

459
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Parlayan Yıldız!

460
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Yukarıdaki ışığınla bana güç ver,

461
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
bana cesur olmanın yolunu göster

462
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Ellerim hala birlikte tezahür ettireceğimiz umudunu taşıyor

463
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tüm hayal ettiğimiz

464
00:22:39,950 --> 00:22:41,580
[GOKU]
Hey! Benim, Goku!

465
00:22:41,660 --> 00:22:43,290
Kesinlikle Chichi'yi diliyorum
pratik yapmama izin verirdi

466
00:22:43,370 --> 00:22:45,540
ve tek kişi ben değilim
eğitim hatasıyla.

467
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Krillin hatırlıyor
eski günler ve merak

468
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
eğer yapabilirse
sen de güçlen.

469
00:22:49,410 --> 00:22:51,580
En iyi atış gibi görünüyor
herhangi birimizin seviye atlaması için

470
00:22:51,660 --> 00:22:53,790
aynı şeye sahip olmaktır
öğretmen Beerus'un var.

471
00:22:53,870 --> 00:22:56,620
Ama başkası olabilir
Bu şansı benden önce yakala.

472
00:22:56,700 --> 00:22:58,830
Bir dahaki sefere
Dragon Ball Super'de:

473
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
yapmadığından emin ol
özledim, tamam mı?